Hello大家好，我是爱初心的蘑菇老师，主要负责翻译课程。22考研初试已经告一段落，最近好多23届考研的小伙伴都来问我该如何练习翻译，那么今天在这里我来和大家聊一聊翻译那些事。
首先我们来想一下：什么是翻译？
举个最简单的栗子：你跟你的长辈说“I LOVE YOU”，他们未必能听得懂；那么这时候就需要你把“I LOVE YOU”转换成汉语“我爱你”，这样他们就能听懂了。
这种“两种语言间互相转换”的行为，就是翻译。
这样说来，是不是感觉翻译还是蛮简单的呢？那么大家可以继续想想，“I LOVE YOU”除了翻译成“我爱你”，还可不可以有其他的翻译方法？
拿我自己举例子：如果我跟我爸直接说“我爱你”，我一定会尴尬到半夜睡不着觉并用脚趾抠出三室一厅；但是我的确很爱我爸爸，我在表达爱的时候会说“我爸真是全世界最好的爸爸”。这样是不是也是“I LOVE YOU”的另一种翻译方法？
同理，夏目漱石会把“I LOVE YOU”翻译成「月がきれいです」（今晚月色很美），这样翻译要比「愛している」更能凸显日本人的含蓄。举这些例子是为了告诉大家：翻译这门科目没有唯一的答案，大家的译文和参考答案不一样是正常的，并不是说你的译文写得不一样就一定会被扣分。
看到这里，有同学会提出疑惑：如果100个人能写出100种译文，那么题目后面给出的参考答案还有什么意义呢？
这还真是个好问题！我们再来举个例子：假如现在爱初心要翻译格林童话里的《小红帽》，正好翻译到“大灰狼吃掉了小红帽的奶奶”这个场景。
❀ 炸鸡老师把这句话翻译成：“小红帽的奶奶被大灰狼吃掉了”。这个翻译没有问题！
❀ 谅太老师把这句话翻译成：“大灰狼把小红帽的奶奶吞到了肚子里”。这个翻译也没有问题！
❀ 到了蘑菇这里，由于蘑菇这两天晚上一直熬夜肝游戏，所以迷迷糊糊地翻译成了“小红帽的奶奶把大灰狼吃掉了”（？？）。
炸鸡老师一看，好家伙，整个故事都被你改了，这个月工资全都扣掉，去赔给小红帽的奶奶做名誉损失费。
开个玩笑，蘑菇老师举上面这个例子是为了告诉大家，参考答案的意义在于：让你知道这篇文章的每句话是在说什么，你需要通过参考答案去把握原文的意思，从而去批改你自己的译文。就像刚才说的，参考译文如果给的是“大灰狼吃掉了小红帽的奶奶”，那么就代表着你翻译成“小红帽的奶奶被大灰狼吃掉了”“大灰狼把小红帽的奶奶吞到了肚子里”都是可以的，但是你翻译成“小红帽的奶奶把大灰狼吃掉了”或“大灰狼和小红帽的奶奶谈恋爱（？）”肯定是要扣分的。翻译是要传达作者的原意，而不是让你去二次创作（小红帽的爷爷表示赞同）。
日译汉是这样，汉译日其实也是同理。但是由于大家日语都比较苦手，所以总是感觉大脑空空，拿起笔却什么都写不出来；好不容易憋出来一篇日语译文，却由于参考译文和自己写的不一样而不知道该如何批改，最后就陷入了“翻译了很多却毫无进展”的怪圈。
23届考研er大部分还是大三的在校生，学日语也只学了两年半左右，感觉写不出东西是正常的。这个时候，大家更多要做的是“输入”，也就是我们常说“积累”。再来举个例子：
❀ 汉译日原文：近几年，农业综合生产能力上了一个大台阶，有力地支持了国民经济发展和社会稳定。
看到这句话，大家肯定会头疼。像“上了一个大台阶”、“有力地”这种词大家可能翻译不出来。这个时候，参考译文就发挥作用了：
❀ 参考译文：近年、新たな段階に入った農業総合生産力は、国民経済の発展と社会の安定を力強く支えている。
看完参考译文，你就要把不会的地方记在小本本上：“上了一个大台阶”不是直译成“迈上台阶”这个（属于人的）动作，这里是指进步很大，进入新阶段，「新たな段階に入った」。那么我们来举一反三一下，如果原文不是“上了一个大台阶”，而是“更上一层楼”，我们是不是也可以翻译成「新たな段階に入った」呢？答案是可以的。所以翻译真的没有唯一的答案，我们要学的是翻译的“思路”，不要太过分拘泥于字眼，要学会把握原文的“意”。输入得多了，慢慢地就能实现“输出”，就能写出流畅的译文。但是这个绝对不是一朝一夕就能实现的，所以大家一定要坚持练习，慢慢就能实现“从量变到质变”。
以上就是蘑菇老师的小建议，希望对备考翻译硕士的你有帮助！
本文由作者原创授权，禁止二改二传
更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科
