这里将上篇的三级汉译英的评分要点及本人判该试卷时此题的扣分点进行标识，供考生学习时参考。
评分要点：1.整体语言质量10分。2.错译、漏译、语法错误每处扣1-3分；用词不准确每处扣0.5-1分；拼写错误每处扣0.5分。3.逻辑不通、语句不连贯每处酌情扣1-2分。
下面是分值分布，划线部分为失分点：
中国目前拥有1000多万辆私人轿车（1分）。随着新汽车文化的普及，这个数字将继续攀升（1分）。2003 年轿车销售量突破 200万辆，2005年预计超过500万辆（2分，要合句）。中国是世界上增长速度最快的主要轿车市场，其销量在美国、日本之后，居世界第三位（3分）。到2013 年将可能跃升至第二位（1分）（此段共8分）。
中国加入世界贸易组织之后进口车价格不断下跌（2分）。进口税在不久以前还超过100%，到2006年中期将降至25%（2分）。这迫使国内汽车制造商不得不降价（2分）。民营企业吉利控股集团(Geely)推出了一款普通中国人都能买得起的微型轿车(subcompact)，价格仅为 3.3 万元（2分）（此段共8分）。
虽然利润不像过去那么稳定，但上述惊人的增长速度为全球主要的汽车制造商带来了巨大的契机（2分）。大众汽车公司(Volkswagen)是第一个在中国设厂的外国汽车制造商（此处占其中的2分），其销售在中国市场领先，超过了在德国的销量（该句共占5分，此处占其中1分）（此段共7分）。
通用汽车公司（占其中1分）在中国市场投入巨大，它与上汽集团（占其中1分）共同投资15亿美元。和大众汽车公司一样，通用选择上海作为自己的基地，从而使汽车制造成为这个东方大都市的重要支柱产业（占其中2分）（此段共7分）。
,
