有趣的英语冷知识（311）“Thanks but no thanks”什么意思？到底是“谢谢”还是“不谢”？
Thanks but no thanks，看到这句话是不是有点儿蒙圈儿？它看起来又绕又矛盾，到底是“谢”还是“不谢”？说谢吧有个no，说不谢吧，还有两个thanks。
其实，这是一种礼貌拒绝别人的表达，如果在它中间加上两个逗号，“Thanks， but no， thanks”，就比较容易理解了。
意思是：谢谢，但是不用了，谢谢。
也就是你对某人的提议或邀约很感激，但你不想接受，就可以用这种客气又带点儿幽默的口吻来回应。
比如有人向你推销什么东西，你用这句话回复，那么他们就明白你不需要。
有点儿类似于前段时间在网上大火的“婉拒了哈”。
几个栗子：
Thanks, but no thanks. I brought my own ruler.
谢谢，不用了。我自己有带尺子。
So I told him thanks but no thanks.
所以我告诉他，谢谢，我不要。
Thanks but no thanks. I'm not really interested in superhero movies.
谢谢，但还是不用了。我不是特别喜欢那些超级英雄的电影。
Call your guy back and tell him thanks, but no, thanks.
给你朋友回电话，告诉他，非常感谢，但我们不需要。
拓展：
Thank相关的那些事儿
Thank所构成的搭配很多，内涵和所使用的场景各不相同，下面我们一起来看一下~~
1.Thanks a lot. 谢谢，非常感谢
可以用来表示真心实意非常感谢某人；也可以用作反话讽刺他人给自己帮了倒忙，不想谢但又无话好说。
Thanks a lot for teaching us so well.
非常感谢你教我们教的这么好。
—I told Dad you'd love to wash his car.
—Thanks a lot."
我告诉爸爸你愿意帮他洗车。
多谢你干的好事。
2.Many thanks. 非常感谢，多谢，十分感谢
比较口语的表达，字面意思是“很多的感谢”，引申过来就是“不胜感激，非常感谢”。
Many thanks, and hope all is well!
谢谢你们，希望一切安好。
Many thanks for your love and support!
衷心感谢大家的爱心和支持！
3.Thanks a million. 十分感激；万分感谢！
字面意思是“百万份的感谢”，形容谢意非常之多，也就是万分感谢、非常感谢了。
Thanks a million for your kind wishes.
非常感谢你的美好祝福。
I really appreciate it. Thanks a million.
我真的很感激，多谢了。
4.thanks for.为……而感谢;因……而感谢
客套用语，thanks 相当于 thank you， for 强调为何而感谢，其后可接名词或v-ing。
Thanks for the present .It's just what I wanted.
感谢赠我这份礼物，这正是我想要的。
5..thanks to. 幸亏，归因于
因为某人或某物，某事才会发生。有时含有讽刺。
Thanks to that job I became an avid reader
多亏了那份工作我才成了一个喜欢阅读的人。
Everyone knows about the secret now, thanks to you!
现在每个人都知道了这个秘密，多亏了你!
6.Thanks awfully. 非常感谢，万分感谢
Awful是可怕的，糟糕的，但awfully是极其地，非常地。所以 thanks awfully是极其感谢，非常感谢。不能翻译成可怕的感谢。
Thanks awfully. That's a huge help.
十分感谢。这是个巨大的帮助。
7.Thanks for nothing. 多谢你干的好事；不劳你费神
这是一句反语，实际上不是真的表示感谢，常用来表示因对方做的错事而恼怒。
意思是：多谢你干的好事；不劳你费神
“Thanks for nothing.” she said acidly.
“我谢谢你啊。”她挖苦地说。
Thanks for nothing, Dan. Now I have to go get all these posters reprinted.
丹，谢谢你干的好事。现在我需要把这些海报全都重新打印。#英语##俚语##冷知识##谢谢#
