专题：翻译实践/翻译操作方法(四)：手写译文。
第四种错误的翻译操作方法：
什么是手写译文？这种方法比我上个视频当中提到的更low、更不可取。
就是把我们的译文腾抄在作业本上，或者把原件打印出来，像平常做作业一样，边查资料、一边查词典，一边标注生词。
最后翻译完了之后，把你标注的乱七八糟的那一页或者几页纸拍照给我。
我说：我们要的是电子档格式的纯译文。那你又把你所谓的译文一点点的手工录入到word里面，最后给了我一个word版本的译文。但基本上这种译文八成不十成都会被作废掉，为什么第一毫无质量可言？
第二基本上已经超时了。因为错误的翻译方法，它真的是跟不上我们的工作节奏的。我在工作过程当中，还真的是遇见过好几次这种情况，我是无论如何也想不通译员究竟是怎样想的。即使你做的是兼职，即使你还是学生，你也要认识到这样一点。你做这个工作是为了糊口的，不是为了交作业。您觉得客户会为了您那几页作业去买账吗？会认可您拍照。
写出来的这几页作业吗？这样出来的译文，基本上是充满了考试的痕迹。
于客户而言，它就是一份试卷的档案，没有实际用途的。如果您有这种翻译方法的习惯，赶紧给它改掉。这种方法是完全完全不可取的。
,
