英语作为一门外来语种,曾难倒不少国内学生,当学生为了背诵英语单词而苦恼时,就比较羡慕那些母语为英语的学生。其实每个国家的学生都有自己的苦楚,虽然他们无需花更多时间学习英语,但在经济全球化的时代,外国学生同样要学习其他语种。
多年来,我国的经济和综合国力,以肉眼可见的速度在增长,越来越多的国家想与我国开展贸易往来,也有更多的留学生想学习我国文化,一时间竟掀起“汉语热”。
不少国家已经将汉语列入必修课,甚至纳入到高考中,不过他们在学习汉语时,遇到的困难并不比我们学英语的问题少,毕竟汉语文化博大精深,也是公认的难学语言。
曾有一位外国人吐槽汉语难学,就比如“方便”一词,可以询问对方,你什么时候方便,我们一起吃个饭;饭店吃饭间歇想去厕所,会说不好意思,我出去方便一下;在家里做饭时,有了这个神器,我觉得做饭方便多了。到底这个“方便”有几个意思,外国学生真的要学哭了。
美国学生晒出不及格的中文试卷,难哭不少外国学生,比如这张试卷,对于国内学生而言,可能属于小学一二年级的试题,可即便如此,依然有很多学生做错。
李明问王刚,你哥哥多大,没想到后者的回答却驴唇不对马嘴,直接回答他是老师,年龄与职业傻傻分不清。不过下一道题,就像脑筋急转弯一样,可能国内学生也会怀疑自己学了假中文,做错也可以理解。但第四题,爸爸是医生,妈妈的职业却选择了“沙发”,着实有点说不过去。
中文的学习具有一定难度,那些学习能力较强的学霸,在考试中,可能数学、理综等会拿到满分,但想要在语文学科拿满分几乎没有可能,除了一些基础内容外,还有很多多音字、形近字,以及通假字等。
比如这张试卷,同义词、反义词以及造句题,看似与我们日常考察的内容并无太大区别,不过当看到具体词汇时,不少国内学生直言:这样的试题我做也难及格。
我们在学习英语过程中,除了背诵单词和语法,还有一个难点就是写作,有的学生比较“聪明”,直接将英语试卷上的阅读理解抄下来。
其实外国学生在中文写作中,面临同种困境,用词不当都是小事,数量词以及逻辑顺序也存在各种问题,看着他们错误连连的作文,不禁开始心疼我们曾经的英语老师。
汉语是一门神奇的语言,同样的话,可以一字不差地转变为多种不同的表达方式,比如这道“把字句”和“被字句”转换题,学生直接弄错了其中的人物关系,蛋糕竟然能把妈妈吃了,车还能把姐姐开走了?真是一不小心就闹出了笑话。
多年来,我国一直实行应试教育,学生在学习过程中,一般会以考试为前提,英语作为三大主科之一,看似比较难学,也花费学生大量的时间和精力,好在在考试中,不少的学生的应试成绩还算不错,在中高考成绩公布后,高分学生并不少。
不过很多学生学的都是“哑巴英语”,只适用于考试,无法数量应用到生活中,我们学习的目的一方面是为了应对考试,另一方面需要学以致用,这才是学习的初衷。
想要真正掌握一门语言,并非易事,不管是外国学生学中文,还是中国学生学英文,都需要打好根基,并寻找外语环境,从听说读写译都方面出发,循序渐进的提升自己的外语能力。
兴趣是学习的原动力,不管学生学习什么,都应先培养兴趣,逐渐形成主观能动性,当自己愿意花时间去深入研究时,可能会起到事半功倍的效果。
一门外语不是一朝一夕就能掌握的,需要学生坚持不懈,并找到正确的学习方式,以此来提高学习效率,有的学生表示背诵单词和语法太难了,记住这个,那个又忘了,其实这些都有相应的规律,即便是特殊单词,学生在学习过程中,也能掌握一定的规律,要学会总结归纳并认真思考。
看到外国学生的中文试卷,不少国内学生感慨,原来全世界的学生都一样,想要拥有更好的未来,需要努力学习,不管是学习英语还是汉语,都需要学生坚持不懈。
(图片来自网络,如有侵权联系速删)
,