导语:英语是国际通用语言,中国学生必学的三大主科之一,以复杂、高难度而著称,大量学生因苦英语久矣,而出现偏科的现象,导致英语以一己之力,造成部分学生分数下降一个批次。
有的中国学生总会想,要是不学习英语,只学习汉语该有多好啊,但你以为汉语就好学吗?在外国学生的眼中,汉语可是国际上公认的难度排名前三位的语言之一,那外国学生究竟学习什么知识呢?我们一起看看吧。
你以为外国学生只单纯的学习汉字和组词吗?那是大错特错,外国学生学习的汉语,甚至比中国学生还要难,美国“不及格”中文试卷走红,看后你便会深深地同情他们,也会产生大仇得报的想法。
例如和什么一样、像什么一样,这就是中国小学生需要学习的东西,也是难倒中国小学生的知识,外国学生学起来,更容易丈二和尚摸不着头脑,傻傻分不清。
例如哥哥是大学生,弟弟也是大学生,两句话合成一句话,显而易见便是弟弟和哥哥一样都是大学生,但是外国学生写的是哥哥和弟弟都是一样大学生,真是叫人笑不活了。
你以为上面的这个题就是难度顶级的吗?外国学生的中文试卷,还有把句子拼接成一句话的题,对,这就是中国小学生要学的。
对于中国的大学生来说没有什么难度,但刚刚学习汉语的外国人,就写出了这样一句话,你会自行车骑吗?看来是把英语的倒装应用在了这里呀。
不仅如此,中文试卷还会考察外国学生一些常识题,外国学生一旦答不好,那便是会闹出很大笑话的。
学生请假会对辅导员递交什么,这外国学生要是写上拉面申请,那可是纯纯的吃货了。无独有偶,外国学生还要分辨各种词语的意思,并把词语应用到不同的语境中。
比如我爸爸是医生,妈妈是什么,这位外国学生回答的是沙发,简直是驴唇不对马嘴,中国学生不禁直言,苍天饶过谁呀?
其实外国学生学习中文的囧态,就是中国学生学习英语的真实写照,可谓是半斤八两,谁也不要笑话谁,必要的前提下,难道不能互相帮助吗?
认识外国人的中国学生有福了,学生只要肯用功,必定有收获外国学生觉得中文难学,不就是因为外国学生没有相应的语言环境吗?同理,中国学生也一样,那中国学生要是认识外国学生的话,岂不是很方便了?
中国学生可以和外国学生用英语交流,从而让外国学生指正中国学生的一些口语问题,改变自己的英语发音。
这还不够,这边有一个说英语贼地道的外国学生,中国学生大概会投去羡慕的目光,从而激励自己学习英语的热情,可谓是相当有用了。
当然中国学生也不能一味地让外国学生教自己,也要为外国学生做些什么,那么教外国学生汉语,也就成为了中国学生的任务,在笔者看来,中外文化必定有差异,中国学生教外国学生的时候,还是要有所注意的。
首先,中国学生要注意自己的态度,作为老师要有耐心,外国学生哪里不会,及时地给他指出来,保障外国学生真的能够有所收获。
其次,中国学生要注意对外国学生进行生动性教学,学习语言本来就是枯燥乏味的事情,若加入一些有趣的东西,才会激发出学生的学习热情,那中国学生可以利用顺口溜,小短诗把知识点捋在一起,再传授给外国学生,也能加深他们的记忆,达到寓教于乐的目的。
最后,中国学生要严慈相继,明白自己的身份是老师,该温柔的时候温柔,该严厉的时候严厉,这样才能让外国学生尊重自己,在学习语言上,更加用功。
笔者寄语:不管学习什么语言,需要的都是一定的语感,那学生最重要的就是培养自己的语感,通过听语言类节目,看语言类书籍,努力和他人交流,都能提高语感。
当然最为重要的是,本人要有一颗不抛弃不放弃的心,一直坚持学习下去才能有所收获。最后希望学生们都能早日掌握学习语言的精髓。
今日话题:看了外国学生的不及格中文试卷后,你有什么感受?欢迎留言。
(文章图片来源于网络,如有侵权联系删除)
,