书写潦草的英语试卷(电脑扫描英语试卷字迹潦草)

书写潦草的英语试卷(电脑扫描英语试卷字迹潦草)

首页英语更新时间:2024-07-29 06:12:33

回想当初我们上学的时候,吐槽最多的便是英语。如今也有很多学生以及家长们仍在抱怨为什么要学英语,以及高考为什么要考英语。

之所以会有这么多的抱怨,除了认为毕业之后用到英语的地方不多之外,还有一个主要原因,那就是学好英语并不是一件容易的事。需要记忆很多单词和语法,所以有不少学子看到英语都感觉头痛。

尤其是做英语试卷的时候,每个字母都认识,但是当这些字母串在一起的时候,就不能理解究竟表达的是什么含义了。

其实,对于外国人而言,想要学好中文也不是一件容易的事,在外国人眼中,中文就是他们的“外语”,而且中文号称是最难的一种语言,所以他们学习中文所面临的挑战更大。

美国不及格“中文试卷”走红

比如我们来看下面这道美国人学习中文时的考试题:

冬天:能穿多少穿多少;夏天:能穿多少穿多少。

问:这两句话的区别在哪里?

剩女产生的原因有两个,一是谁都看不上,二是谁都看不上。

然后又问你:这两句话的区别在哪里?

类似的问题还有好几个,不得不说,如果不是地道的中国人,想要正确回答并不是一件轻松的事,毕竟从字面上来看,这些文字都是一样的,但是结合语境,表达的含义就并不相同了。

再比如下面这道造句题型,将给出的词语连成句子。如果是中国人做这种试卷,自然能够很轻松地回答出来。但是对于美国学生而言,想要答对并不容易。

比如第一个例句,我们很轻松地看出正确的语序应该是:请问在哪儿坐汽车。

但是对于美国学生来说,他们对中文的掌握并不是特别牢固。于是就出现了下面这种造句:

请问在哪儿汽车坐。

这种造句的方式像极了我们刚开始学英语时,不懂得语法如何使用,导致单词的顺序、位置随意写,就闹出了笑话。

如今看着美国学生回答中文试卷,和我们刚开始学习英语时的状态大同小异。不得不感慨,学好一门语言真不是一件容易的事。

再比如下面这道造句题。给出一个词语,让大家进行造句。

对于中国学生而言,这道题当然不难。但是对于美国学生来说,这道题的难度就有点大了。

想要正确回答,首先需要名表这个词是什么意思,是什么类型的词语,动词、名词、还是形容词?然后才能对其进行造句。

比如家人这个词语,美国学生造句就是:我不是家人。

很明显,他们并没有正确理解家人的含义,导致造句的时候闹出了笑话。

除了语法问题外,国外学生学习中文时,书写也是一道难关。

比如下面这位巴基斯坦的学生,在写作文的时候,他的书写像极了正在上小学一二年级的小学生。有些字不会写,有些字写错了,还有一些字写得很潦草。

不得不感慨,外国人学中文和我们学英语大同小异,都不容易啊。

而中文之所以难学,是因为有很多词语或者句子,看着每个字都是相同的,但是不同的语境表达的含义却是天差地别。

比如下面这道外国人的中文习题,一段简单的对话,也是日常生活中经常看到的对话,但是想要搞明白究竟是真的还是假的并不容易,尤其是对于外国人来说,如果没有在国内生活几年时间,想要回答正确几乎不可能,因为这种题型的陷阱太多了。

再比如我们在生活中经常听到商家拿着喇叭吆喝着一段话,吸引顾客前往购买。而当这段话以听力题的形式出现在美国学生的试卷中时,他们脑子可能也会特别懵。

“羊毛衫大减价啦,件件10元,样样10元,全部10元。”

问:什么10元?

这道题我们肯定能轻而易举地选出答案,但是站在他们的角度可就真不一定了。相反,他们大概率会选择前3个选项,而与正确答案完美错过。

所以,不得不感慨中华文化博大精深啊。如此看来,我们学习英语似乎并没有外国人学习中文那么难。

不过每个人都有不同的看法,比如大家认为学英语和学中文哪个更难呢?

,
大家还看了
也许喜欢
更多栏目

© 1998-2024 shitiku.com.cn,All Rights Reserved.