“apple”变身“爱泡”，“banana”成了“不拿拿”，当时读着顺口，实则发音跑偏。如今，一份美国 0 分汉语试卷走红网络，让人忍俊不禁的同时，也揭开了语言学习背后的艰辛与奥秘。
瞧这试卷，错误百出。有的外国学生竟分不清食物与人在句子中的主宾关系，在汉语里清晰明了的主谓宾规则，于他们而言却似一团乱麻。这是因为汉语语法与他们的母语语法大相径庭，就如同咱们刚接触英语时，对“一般现在时”“现在进行时”等基本规则也混淆不清，屡屡犯错。
再看“羊毛衫大减价”一题，量词的使用让外国学生望而却步。汉语的量词丰富繁杂，不同物品对应不同量词，像“一件羊毛衫”“一顶帽子”“一条裤子”，各有搭配，这独特之处恰恰成了外国学生学习路上的“拦路虎”。
成语部分更是“重灾区”。“画蛇添足”“守株待兔”等，背后蕴含着深厚历史文化底蕴与寓意，没深入探究，根本无法吃透，更别提准确运用。这就好比我们学英语里的俚语，若不知其文化背景，理解与使用起来必然一头雾水。
把字句与被字句，同样是双方学习的难点。咱们中国学生学英语被动语态时，常纠结何时用被动、何时用主动；外国学生面对汉语的把字句、被字句，也是晕头转向，摸不着头脑。
语言环境的影响至关重要。中国学生学英语，课堂上多是老师主导，学生跟读、书写、背诵，虽有口语练习，却难有纯正全英交流环境。一到生活中面对老外，就紧张得不敢开口，学的“哑巴英语”难以施展。外国学生学汉语亦是如此，不在中国生活，缺乏沉浸式中文环境，书本知识一到实际运用就捉襟见肘。纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行，语言学习，实战才是硬道理。这份 0 分试卷，不仅是笑料，更让我们看到语言学习的共通困境，为求突破，唯有多练多沉浸，方可“通关”。
,
